The first single from Thalapathy Vijay’s Beast became a sensation in Kollywood. Anirudh came up with a fresh idea of mixing Arabic and Tamil Kuthu beats. Tamil actor Siva Karthikeyan penned lyrics for the song. The director Nelson Dilipkumar along with the duo named the song as Arabic Kuthu. Arabic Kuthu song is now a massive hit in Tamil which already crossed 250M+ views on YouTube. With the amazing response for the song all over, the makers released Telugu version of the song.
Telugu version released couple of days back and got backlashed. Beast team in the Telugu version of the song left the same “Malama” & “Pitha” words in the tamil which didn’t go well with Telugu Audience. They started mentioning that Tamil directors are taking Telugu audience for granted.
It’s the responsibility of the makers to take care of such things when released in Telugu or for that matter in any language. Especially few words sounds awkward in the other language. Recently few movies got released with direct Tamil titles in Telugu. The latest biggie Ajith’s Valimai is the example. Let’s hope makers will take care of these when they release in Telugu.
We are hiring passionate and enthusiastic content writers who can create original stories. If you are interested in full time, part time or freelancing, email us at jobs@tracktollywood.com. You need to work a 5 hour shift and be available to write articles. Kindly include your sample articles. Applications without sample articles will not be encouraged.